BIBLIA - SÍNTESIS.145

• SÍNTESIS.145

  20-2-23

  2.- HERENCIA DE ISRAEL

  • La Iglesia, heredera de la sinagoga, recogió los libros sagrados que constituían las Escrituras de Israel, es decir, lo que ahora llamamos Antiguo Testamento, por ser expresión inspirada de la Alianza o Testamento, que Dios realizó primero con los Patriarcas y después con el pueblo de Israel en el Sinaí.

  • Toda la experiencia religiosa de Israel, gira en torno de esta Alianza. Todas las páginas de los libros del Antiguo Testamento, que recogen esta experiencia religiosa -leyes, profecías, historia, consejos de los sabios- nos muestran la acción de Dios invitando a su pueblo, Israel, a vivir las exigencias de la Alianza y los esfuerzos de Israel o sus grandes fallos en corresponder a Yavé, su Dios.

  3.- TRADUCCIÓN GRIEGA USADA POR LOS APOSTOLES

  • Los Apóstoles en su predicación a través del mundo greco-romano emplearon en las comunidades judías, como argumento fundamental, la Palabra de Dios contenida en los libros inspirados del Antiguo Testamento.

  • Es de sobra conocido el hecho de que se valieron en esta predicación de la traducción griega del Antiguo Testamento llamada de los Setenta.

  • Porque, incluso los judíos dispersos en el mundo romano, desconocían el antiguo hebreo. Puede verse por ejemplo alguna cita bíblica, como la frase aducida por San Pedro, el mismo día de Pentecostés, ante sus numerosos oyentes citando el salmo 16.

  • «... ni permitirás que tu santo experimente la corrupción», que evidentemente está tomada de la traducción de los Setenta y no del original hebreo, que en vez de «corrupción» dice «tumba».

  • Ese uso que hicieron los Apóstoles de la traducción de los Setenta y de los libros en ella contenidos, es lo que movió a la Iglesia a aceptarlos en su Canon de los Libros inspirados.

  • Si los Apóstoles los utilizaron como inspirados, ¿cómo no los utilizaría la Iglesia?

http://www.fecatolica.es

________________________________________________________________________________________

M.S.G.