PRIMITIVA IGLESIA - BIBLIA.28

25-6-21

•  

  TRADUCCIóN DE LOS SETENTA.-

  • Conviene recordar cómo los judíos, cuando se apartaban de Yahvé, cuando despreciaban su ayuda sufrían las consecuencias lógicas, recibiendo descalabros por parte de otros pueblos mas fuertes y numerosos.

   

  • Así fueron varias veces deportados. Pero es una raza singular, llegaban esclavos encadenados y poco a poco se hacían “los amos”.

   

  • Ocupaban puestos importantes en Palacio, se hacían dueños del comercio y se han descubierto no hace mucho unas tablillas que demuestran que en Babilonia eran los banqueros. Así iban tomando asiento en varios imperios.

   

  • Cuando alcanzaban la libertad eran más los que quedaban en la vida acomodada conseguida, que los que volvían a su querida Jerusalén.

   

  • Así cuando el edicto de Ciro, salieron muy pocos, eso sí, los que regresaban iban con ayuda económica de los potentados que se quedaban.

   

  • En medio de estos éxodos, especialmente en las colonias judías de la diáspora habían perdido su lengua, el hebreo, que era la lengua en la que estaba escrita (hasta entonces) su BIBLIA.

   

  • Quiere decirse que oían las explicaciones de los rabinos traducidas al idioma que conocían.

   

  • En tiempos de Alejandro se hizo universal el griego koine (general y común), esta lengua era hablada por todos.

  • Allá…

http://www.fecatolica.es

________________________________________________________________________________________

M.S.G.